미국 드라마나 콘서트 영상을 보다 보면 꼭 나오는 그 말,
“Make some noise!”
도대체 무슨 뜻일까요?
그냥 소음을 만들라는 건가요? 아니면 무조건 소리만 지르면 되는 걸까요?
오늘은 이 흔하지만 강렬한 표현, “make some noise”의 진짜 의미, 실제 사용 맥락, 그리고 우리말로 자연스럽게 옮기는 법까지 영어 블로거의 시선으로 하나하나 짚어보겠습니다.
1. 직역하지 말고, 분위기로 이해하라
“Make some noise”를 단어 그대로 해석하면 ‘소음을 만들어라’라는 뜻입니다.
하지만 영어에서는 직역보다 상황(context)이 훨씬 중요하다는 사실, 이제는 익숙하시죠?
실제 이 표현이 사용되는 장면은 다음과 같습니다:
🎤 콘서트 진행자: “Make some noise for BTS!”
👉 방탄소년단을 위해 소리 질러주세요!
🏀 농구 경기장 MC: “Make some noise, L.A.!”
👉 LA 관중들, 환호성 질러!
여기서 핵심은 단순한 ‘소리’가 아니라, 열광, 함성, 반응입니다. 즉, 이 말의 진짜 뜻은
“분위기 좀 올려봐!”
“환호 좀 질러줘!”
“흥 좀 내자고!”
2. 미국 대중문화 속 "Make some noise"
이 표현은 미국 대중문화와 매우 밀접한 표현입니다. 특히 아래 분야에서 자주 등장합니다:
🎤 ① 콘서트·클럽
“Make some noise if you love hip-hop!”
👉 힙합 좋아하는 사람들 소리 질러!
관객의 반응을 끌어내기 위한 일종의 **콜 앤 리스폰스(Call & Response)**입니다. DJ나 MC가 관중과 소통할 때 거의 필수처럼 등장하죠.
🎙️ ② 라디오 방송
“This next track is fire! Make some noise!”
👉 다음 곡 진짜 대박이야! 소리 질러!
청취자나 현장 관객의 흥분을 유도하는 흥 올리기 표현입니다.
🏀 ③ 스포츠 이벤트
“It’s the final quarter! Make some noise for your team!”
👉 마지막 쿼터야! 너희 팀을 위해 환호해!
경기의 열기를 높이고 관중 참여를 유도할 때 쓰이는 전형적인 문장입니다.
3. 사회적, 정치적 맥락에서는?
흥미롭게도 “make some noise”는 단순한 환호만 뜻하는 것이 아닙니다. 사회 운동이나 정치적 메시지에서도 등장하는데요, 이럴 때는 의미가 살짝 바뀝니다.
“We need to make some noise about climate change.”
👉 기후 변화에 대해 우리 목소리를 내야 해.
이럴 경우, “make some noise”는
- 이슈를 널리 알리다
- 존재감을 드러내다
- 세상에 주목하게 하다
라는 뜻으로도 쓰입니다.
즉, 그냥 ‘시끄럽게 떠들자’는 게 아니라 문제를 공론화하고 행동하자는 강한 메시지인 거죠.
4. 힙합 문화에서는 “존재감”의 상징
랩이나 힙합 문화에서도 이 표현은 매우 자주 등장합니다.
🎵 “I'm here to make some noise in this game.”
👉 나 이 바닥에서 한 건 할 거야.
이건 '말 그대로 소리 지른다'는 뜻이 아니라
내가 뭔가 해보겠다는 선언,
존재감을 드러내는 도발,
판을 흔드는 한 수
라는 의미입니다.
실제로 많은 힙합 아티스트들이 자신의 데뷔곡, 인터뷰, SNS에 이 표현을 넣습니다.
왜냐면 ‘조용히 있는 사람’은 기억되지 않기 때문입니다.
5. 한국어로 자연스럽게 번역하려면?
| 상황 | 영어 표현 | 자연스러운 한국어 번역 |
| 콘서트/응원 | Make some noise! | 소리 질러! / 환호해! / 분위기 올려! |
| 사회 이슈 | Make some noise about ~~ | ~~에 대해 목소리를 내다 / 문제를 환기하다 |
| 힙합/자기 PR | I'm here to make some noise. | 나 존재감 보여줄 거야 / 이 바닥 흔들어볼 거야 |
직역은 금물! 상황에 맞는 번역이 자연스럽고 세련된 표현을 만들어줍니다.
6. 마무리하며 – 영어는 ‘행동’의 언어
“Make some noise”라는 짧은 표현 안에도
- 열광
- 참여
- 존재감
- 사회적 행동
등 다양한 감정과 의미가 숨어 있습니다.
이걸 제대로 이해하고 사용한다면, 단순한 회화 표현 이상의 문화적 감각과 센스 있는 영어 구사로 한 단계 더 올라설 수 있습니다.
💡 Tip for Learners:
실제로 이 표현을 말로 자주 써보세요.
“Make some noise for my friends!” 같은 말은
회식 자리나 발표, 심지어 친구 생일에서도 쓸 수 있는 만능 표현이 될 수 있습니다.
